soblex - Obersorbisches Online-Wörterbuch und Rechtschreibprüfung

Pruwowanje prawopisa za hornjoserbšćinu

Ziel von soblex ist es, eine sorbische Rechtschreibprüfung auf Basis eines umfassenden digitalen sorbischen Wörterbuchs zur Verfügung stellen. Weiterhin sollen die Voraussetzungen für eine automatische Grammatikprüfung geschaffen werden.
Im aktuellen Projektstand wird unter http://soblex.de das obersorbische Rechtschreibwörterbuch „Völkel“ in der 2. Auflage 2005 (Bearbeiter: Timo Meškank) online zur Verfügung gestellt. Weiterhin werden für alle Wörterbucheinträge die flektierten Formen angezeigt (sog. „morphologischer Generator“) sowie eine wortweise Übersetzungsfunktion obersorbisch – deutsch angeboten.
Auf dieser Grundlage werden weiterhin Rechtschreibprüfmodule für LibreOffice/OpenOffice sowie für Softmaker Office erstellt, laufend aktualisiert und zum Download bereitgestellt. Ein Rechtschreibprüfmodul für Microsoft Office finden Sie unter http://www.witaj-sprachzentrum.de/index.php/de/soblex.

Der morphologischer Generator wird derzeit einer intensiven Qualitätssicherung durch das Sorbische Institut unterzogen. Im Rahmen dieser Prüfungen wurde bereits eine Reihe von Fehlern entdeckt, die noch korrigiert werden müssen. Deswegen haben die Rechtschreibprüfmodule derzeit nur den sog. „BETA“-Status.  Trotzdem sind wir der Meinung, dass schon im jetzigen Zustand eine sinnvolle Nutzung der obersorbischen Rechtschreibprüfung gegeben ist.

Bernhard Baier http://www.plexaure.de/bernhard.baier

Wito Böhmak http://www.boehmak.de